1 00:02:31,111 --> 00:02:36,653 Los Angeles. Nazivaju ga gradom anđela. 2 00:02:36,820 --> 00:02:39,071 Nisam bio ovdje godinama. 3 00:02:41,154 --> 00:02:44,279 Grad se promijenio... puno. 4 00:02:45,737 --> 00:02:48,821 I ima ovo blistavo područje također. 5 00:02:55,946 --> 00:02:58,405 Ovaj pametnjaković... 6 00:02:58,571 --> 00:03:02,447 ...ima više novca nego okus i mozak. 7 00:03:20,739 --> 00:03:23,448 - Da? - Moram upoznati gospodina Diamonda. 8 00:03:23,615 --> 00:03:26,698 Gospodina Diamonda se ne može sresti. 9 00:03:26,865 --> 00:03:31,240 - Moram ga vidjeti. - Ali, gospodine! 10 00:03:36,199 --> 00:03:38,115 Tko si ti dovraga? 11 00:03:38,990 --> 00:03:40,574 Moje ime je Randall. 12 00:03:40,741 --> 00:03:45,449 - Dolazite od Davida Paschala. - Tako je. 13 00:03:45,616 --> 00:03:49,866 Ne volim kad su kamatari dolazi kući i gura me. 14 00:03:50,033 --> 00:03:52,699 Želi novac koji duguješ. 15 00:03:52,866 --> 00:03:55,075 Bio sam na odmoru. 16 00:03:55,241 --> 00:04:00,659 Napio sam se kod Pashala, i uzeo mi je guzicu. 17 00:04:00,825 --> 00:04:04,700 Vaš šef nije ništa drugo nego mali polužidovski gad. 18 00:04:12,117 --> 00:04:17,034 Duguješ mu 114.000 dolara. Plati novac. 19 00:04:20,118 --> 00:04:25,910 Kockarski dugovi nisu obvezujući ovoj državi ili drugdje. 20 00:04:28,577 --> 00:04:31,118 - Nisam odvjetnik. - Van s njim! 21 00:04:42,535 --> 00:04:45,744 Sada je igra gotova. Donesi novac. 22 00:05:15,372 --> 00:05:17,497 Evo, zadrži kusur. 23 00:05:24,038 --> 00:05:27,914 Oh, moj najbolji šešir! sranje! 24 00:05:37,956 --> 00:05:39,581 Torba ostaje ovdje. 25 00:05:40,039 --> 00:05:42,498 želiš li to Uzmi ga! 26 00:05:54,207 --> 00:05:55,873 svinjo jedna! 27 00:05:56,666 --> 00:05:59,791 oborit ću te! 28 00:06:03,374 --> 00:06:05,833 ugodan dan. Odmah preko. 29 00:06:32,084 --> 00:06:34,001 Sam Paschal uvijek kaže: 30 00:06:34,167 --> 00:06:38,709 Gdje piše da obitelji ne bi trebale imaju istu vjeru, čak i u Hong Kongu? 31 00:06:38,876 --> 00:06:42,293 Dobar je za probavu. 32 00:06:42,460 --> 00:06:46,627 Majka Ruth ga daje Židovska majka novo značenje. 33 00:06:46,794 --> 00:06:50,919 Ona nas čini posljednjima zajedno kao prava obitelj. 34 00:06:51,085 --> 00:06:54,252 Ona kaže da jesam njezin glavni usvojeni sin. 35 00:07:19,504 --> 00:07:22,421 - Hej, Sam. - Kako si, boychik? 36 00:07:22,587 --> 00:07:26,921 - Pokušavam započeti. - Probajte Tai Chi. 37 00:07:28,171 --> 00:07:30,629 Preintenzivno mi je. 38 00:07:34,712 --> 00:07:38,963 Oprostite, oprostite gospodine. Uskoro ćemo sletjeti. Hvala. 39 00:07:40,463 --> 00:07:44,839 Gospodaru, slijećemo uskoro u zračnoj luci Hong Kong. 40 00:07:57,214 --> 00:08:00,048 Brzo, teško i opasno... 41 00:08:00,214 --> 00:08:03,798 Hong Kong je kao lijep šamar u lice. 42 00:08:03,965 --> 00:08:06,840 Neonska džungla koja živi po jednom zakonu: 43 00:08:07,006 --> 00:08:10,798 "Dobijte brz novac, što god možete." 44 00:08:11,840 --> 00:08:13,799 Ali je prelijepo. 45 00:10:30,473 --> 00:10:34,265 - Hej, Josh! - Bok, Joyce 46 00:10:34,432 --> 00:10:37,557 - Hej, Josh! kako je - Lijepo, Rone. 47 00:10:37,724 --> 00:10:39,599 - Kako je bilo na putu? - Dobro. 48 00:10:39,765 --> 00:10:41,557 - Hoćemo li na pivo? - Ne sada. 49 00:10:41,724 --> 00:10:43,891 - Gdje je Dave? - Na blagajni. 50 00:10:44,057 --> 00:10:46,474 - Vidimo se kasnije. - U redu dobro. 51 00:10:52,892 --> 00:10:54,933 - Bok, Phil. - Hej, Josh. 52 00:11:01,017 --> 00:11:03,559 Evo vam ga. 53 00:11:03,726 --> 00:11:08,100 - Moramo popraviti Kylea. - Drago mi je vidjeti te, Dave. 54 00:11:08,267 --> 00:11:12,642 - Opet to radi. - Da, putovanje je dobro prošlo, hvala. 55 00:11:12,809 --> 00:11:15,684 Vidio sam ga učinite to 2 puta. 56 00:11:21,268 --> 00:11:23,810 Odnesite ovo u sobu za brojanje. 57 00:11:23,977 --> 00:11:26,476 I odvedite ga u moj ured. 58 00:11:27,768 --> 00:11:33,311 - Uh, Josh. Dobro došao kući. - Vidi se da sam ti nedostajao. 59 00:11:35,144 --> 00:11:38,811 Može biti teško biti šef osiguranja... sranje također. 60 00:11:38,977 --> 00:11:40,394 Ti glupa svinjo. 61 00:11:40,561 --> 00:11:44,519 - Ti si pljačkaš novca, Kyle. - Sranje! 62 00:11:45,603 --> 00:11:49,270 Bježiš od nas i igra u Raimondiju. 63 00:11:49,437 --> 00:11:51,562 Dolje s hlačama. 64 00:11:51,728 --> 00:11:53,103 Ni jedno ni drugo. 65 00:11:53,811 --> 00:11:56,520 - Josh. - Čuo si, Kyle. 66 00:12:06,354 --> 00:12:08,062 Daj mi ostatak. 67 00:12:18,271 --> 00:12:23,397 Ovdje ste na crnoj listi. Idi raznesi još jedan. 68 00:12:23,563 --> 00:12:28,230 Mogu dobiti posljednju plaću. Postat ću otac. 69 00:12:31,522 --> 00:12:37,773 Vi ste sretni da zadržite tvoje ruke. Zbogom. 70 00:12:38,731 --> 00:12:45,648 - Barem ću uzeti hlače. - Ne! Dobijate ih na izlazu. 71 00:13:09,399 --> 00:13:12,983 - Što ima, Josh? - Bio si strog prema njemu. 72 00:13:13,150 --> 00:13:17,358 - Takva su pravila. - Ali ti si uživao. 73 00:13:17,525 --> 00:13:22,025 Ne mogu smisliti iste budale emocije. Ja vodim posao. 74 00:13:22,192 --> 00:13:24,358 ja to znam 75 00:13:24,776 --> 00:13:26,942 Vidimo se kasnije. 76 00:13:36,942 --> 00:13:40,026 DiBiasi, daj mi izglede za meč. 77 00:13:56,194 --> 00:14:00,235 - Sam! - Siđi ovamo! 78 00:14:13,320 --> 00:14:15,904 Imate ovdje žednog radnika. 79 00:14:18,029 --> 00:14:21,528 U redu, pomozi mi. 80 00:14:27,654 --> 00:14:30,987 Dođi, pokazat ću ti nešto. 81 00:14:31,154 --> 00:14:33,030 Dobivaš pivo. 82 00:14:36,946 --> 00:14:43,405 Zašto te moj sin šalje u SAD donosi novac kući? 83 00:14:43,572 --> 00:14:47,656 - Ti nisi trkač. - Ništa te ne može proći, Sam. 84 00:14:57,073 --> 00:15:01,698 - Što ti misliš? - Stvarno je lijepo. 85 00:15:01,864 --> 00:15:03,698 Dobivaš pivo. 86 00:15:09,573 --> 00:15:12,240 Putovanje bi vam dobro došlo. 87 00:15:14,740 --> 00:15:17,823 Nije isto bez Ruth. 88 00:15:17,990 --> 00:15:23,699 Nedostaje mi sva ta gužva. Sjećaš li se kako smo se upoznali? 89 00:15:25,491 --> 00:15:28,324 Kakav vraški način za upoznavanje. 90 00:15:31,991 --> 00:15:33,533 Kakva borba. 91 00:15:48,076 --> 00:15:52,743 - Puno ste se promijenili od tada. - Da, zahvaljujući tebi. 92 00:15:52,909 --> 00:15:59,368 Josh, ja sam igrač. Živim po svojim instinktima. 93 00:15:59,534 --> 00:16:04,160 U zadnje vrijeme mi govore, da nešto nije u redu. Što je to? 94 00:16:06,826 --> 00:16:12,410 - Ne znam. - Josh... ne pokušavaj me prevariti. 95 00:16:12,577 --> 00:16:15,369 David, Joy i klub su moje sve. 96 00:16:17,202 --> 00:16:19,869 Voljela bih da znam, Sam. 97 00:16:20,036 --> 00:16:24,328 Voljela bih da može čitaj ljude koliko možeš. 98 00:16:24,495 --> 00:16:29,245 Želim miješati tvoje najbolje strane. 99 00:16:29,411 --> 00:16:32,703 Bio bi jedan nenadmašna kombinacija. 100 00:16:32,870 --> 00:16:35,828 Josh, pobrini se za njega. 101 00:16:37,287 --> 00:16:38,787 Uvijek brineš. 102 00:16:39,870 --> 00:16:41,662 Ja sam Židov. 103 00:16:41,828 --> 00:16:45,663 Požuri, popij. Claire čeka. ne zaboravi... 104 00:16:45,829 --> 00:16:48,120 ...gledamo utakmicu zajedno. 105 00:16:48,287 --> 00:16:54,412 Trebala je doći i moja kći, ali ona i njezina prijateljica prave zabavu. 106 00:16:55,288 --> 00:16:57,579 Vidimo se kasnije večeras. 107 00:19:55,090 --> 00:19:58,465 - Je li to bilo za mene? - da 108 00:19:58,632 --> 00:20:01,507 Nisam si mogao pomoći. 109 00:20:05,549 --> 00:20:09,799 - Želite li nešto pojesti? - Da. 110 00:20:09,966 --> 00:20:11,800 Što? 111 00:20:13,091 --> 00:20:16,009 - Riba. - Riba? 112 00:20:19,134 --> 00:20:21,550 Pogledao sam Sama. 113 00:20:21,717 --> 00:20:27,426 - Što s njim? - On je usamljen i mrzi mirovinu. 114 00:20:27,592 --> 00:20:32,093 - Možemo ga pozvati na večeru, zar ne? - Dobra ideja. 115 00:20:35,300 --> 00:20:41,635 - Stvarno si mi nedostajao. - Nije me bilo samo nekoliko dana. 116 00:20:41,801 --> 00:20:44,677 Osjećao se puno duže. 117 00:20:45,719 --> 00:20:50,802 - Hoćeš li doći gledati utakmicu? - Da, ali moram ispravljati eseje. 118 00:20:50,969 --> 00:20:53,844 Imate više domaćih zadaća nego vaši učenici. 119 00:20:54,011 --> 00:20:59,844 - Kada se vraćaš u klub? - Za nekoliko sati. 120 00:21:00,011 --> 00:21:03,969 Bio je to dug let. Odmorit ću se sat vremena. 121 00:21:04,136 --> 00:21:09,720 - Možeš li me kasnije probuditi? - Da, da. 122 00:21:12,678 --> 00:21:15,137 Stavi mi deku, dušo. 123 00:21:32,305 --> 00:21:34,887 Ali nisam toliko umoran! 124 00:22:36,017 --> 00:22:39,142 Oni nisu ovdje da igraju bingo. 125 00:22:43,434 --> 00:22:45,975 Pridruži nam se, Ron. Pljačkaju nas. 126 00:23:03,018 --> 00:23:06,685 - Ne više. - Imam milion koji želim... 127 00:23:22,895 --> 00:23:25,728 - Što se dovraga događa? - Pljačka, pripazi na njih. 128 00:23:26,936 --> 00:23:28,312 Čekati! 129 00:23:43,520 --> 00:23:48,354 Prokletstvo, to nije istina. Ti gadovi se samo šale. 130 00:23:48,521 --> 00:23:50,438 Hajde, učini nešto! 131 00:23:50,605 --> 00:23:55,688 Davide, to je samo igra. Jeste li se kladili u novac? 132 00:23:55,855 --> 00:23:58,229 Da, malo. 133 00:23:58,396 --> 00:24:01,646 - Jeste li čuli što o pljačkašima? - Ne još. 134 00:24:01,813 --> 00:24:03,730 Brighton je opet zabio. 135 00:24:03,897 --> 00:24:09,022 Fintira i dodaje loptu. Brighton zabija. 136 00:24:10,063 --> 00:24:12,898 Tata, trebao si poći sa mnom večeras. 137 00:24:13,063 --> 00:24:18,481 Zašto? Ti sada vodiš klub. Ja sam samo pasivni partner. 138 00:24:18,647 --> 00:24:21,023 Skov ima loptu. Sada možda. 139 00:24:22,482 --> 00:24:26,981 Oče, poslušaj me. Raimondijev prijedlog je dobar. 140 00:24:27,148 --> 00:24:31,648 Morate to čuti. Hoće biti dobar novac za nas i Joy. 141 00:24:33,690 --> 00:24:38,232 Opet su ispustili loptu! Zar ne mogu učiniti nešto kako treba? 142 00:24:38,399 --> 00:24:41,524 - To je dobar prijedlog. - Kakav prijedlog? 143 00:24:41,691 --> 00:24:43,316 Fuzija. 144 00:24:45,608 --> 00:24:49,941 Već mi se sviđa. Moram doći i braniti te. 145 00:24:51,608 --> 00:24:54,025 To je bilo to. 146 00:24:55,400 --> 00:24:57,941 Zatim idemo do Raimondija. 147 00:25:06,317 --> 00:25:10,942 gospodine Raimondi? Sam i David Paschal su ovdje. 148 00:25:11,109 --> 00:25:13,151 Nastavite, gospodo. 149 00:25:20,276 --> 00:25:22,485 Grad. 150 00:25:22,651 --> 00:25:25,318 - Gospodine Randall? - Tako je. 151 00:25:25,485 --> 00:25:28,027 Čast mi je upoznati vas. 152 00:25:28,194 --> 00:25:31,444 Vaša dobra reputacija je ispred vas. 153 00:25:32,486 --> 00:25:36,652 Pitao sam se možeš li biste li htjeli raditi za mene. 154 00:25:40,944 --> 00:25:43,527 Hvala, ali ne hvala. 155 00:25:43,694 --> 00:25:48,195 Ne? Ne? 156 00:25:48,487 --> 00:25:52,028 Začudo, nijedna nije riječi kao što sam gore. 157 00:25:52,195 --> 00:25:55,487 Je li istina? Želite li ponovno čuti? 158 00:25:57,904 --> 00:26:01,653 Molimo pričekajte vani... u kasinu. 159 00:26:11,404 --> 00:26:16,654 Sam, David... smirite se. Mogu li vam nešto ponuditi? 160 00:26:22,489 --> 00:26:29,656 Sam, vrijeme je da razmisliš pridružiti se Ozirisovoj obitelji. 161 00:26:29,822 --> 00:26:33,405 - Zašto? - Vaša tvrtka je premala. 162 00:26:33,572 --> 00:26:37,739 Teško vam je doći do profita. 163 00:26:37,906 --> 00:26:42,156 I Sam, ti plaćaš ne porez na dobit. 164 00:26:42,323 --> 00:26:46,990 - Misliš na zaštitu. - Nazovi to kako hoćeš. 165 00:26:47,156 --> 00:26:53,740 Zašto bih trebao platiti nešto što mi ne treba? 166 00:26:53,907 --> 00:26:58,658 Oduvijek je bilo besplatno tvrtka bez sindikata. 167 00:26:58,823 --> 00:27:04,616 - To će se promijeniti. - Osiris ima dobre planove za klub. 168 00:27:04,783 --> 00:27:08,366 Vas dvoje se želite izjednačiti Sretni zmaj sa zemljom. 169 00:27:11,491 --> 00:27:16,200 - Radiš za Paschala, zar ne? - Tako je. 170 00:27:16,367 --> 00:27:18,742 Popij piće, kauboju. 171 00:27:18,909 --> 00:27:22,784 Ne želiš povrijediti naše osjećaje, zar ne? 172 00:27:22,951 --> 00:27:24,742 Ne, nemam ništa protiv. 173 00:27:24,909 --> 00:27:28,617 - Pivo. - Jandb. 174 00:27:31,618 --> 00:27:33,701 - Znate li igru? - da 175 00:27:33,867 --> 00:27:37,576 - koliko? - 100 dolara po kolutu. 176 00:27:37,743 --> 00:27:43,493 Kakav usran napor, ali možete ne očekuj više od Paschalovih ljudi. 177 00:27:43,660 --> 00:27:45,826 Donesi novac. 178 00:27:45,993 --> 00:27:50,202 - Vremena se mijenjaju. - Ljudi se ne mijenjaju. 179 00:27:50,369 --> 00:27:52,577 Grad se mijenja. 180 00:27:54,827 --> 00:27:59,494 Ljudi se žele igrati pošteno, na poštenim mjestima. 181 00:27:59,661 --> 00:28:02,161 Igre su samo mali dio. 182 00:28:02,328 --> 00:28:05,953 - Sam, svjetska trgovina... - Neka je svjetska trgovina prokleta! 183 00:28:06,119 --> 00:28:11,536 Droga i djevojke! Lucky Dragon je moj klub. 184 00:28:11,703 --> 00:28:15,662 Radi se o mojoj reputaciji. 185 00:28:15,828 --> 00:28:17,995 Slušaj... 186 00:28:18,162 --> 00:28:25,454 ...Došao sam ovdje 1945. ravno iz vojsku sa 7000 dolara u džepu. 187 00:28:25,621 --> 00:28:27,955 Ovaj grad je bio ruševina. 188 00:28:28,120 --> 00:28:33,329 Imao sam samo 900 u kutiji, ali od tada zarađujem. 189 00:28:33,496 --> 00:28:36,163 Učinio sam pravu stvar za sebe. 190 00:28:36,330 --> 00:28:39,580 Cijenim to i ja ti se divim. 191 00:28:39,746 --> 00:28:45,413 Ali morate se proširiti ili umrijeti. Tako je to u ovoj branši. 192 00:28:47,372 --> 00:28:48,872 Ne za mene. 193 00:28:50,664 --> 00:28:54,206 - 4 petice pri prvom bacanju. - Prokletstvo! 194 00:28:58,039 --> 00:28:59,414 Prokletstvo! 195 00:29:04,748 --> 00:29:07,790 Možete li si ovo priuštiti? Trebamo li stati? 196 00:29:07,957 --> 00:29:10,957 Mogu te odvesti bilo kada. Podignite uloge. 197 00:29:11,123 --> 00:29:13,582 - 1000 dolara po kolutu? - U redu. 198 00:29:13,748 --> 00:29:18,874 - Stan, trebamo li razmisliti o tome? - Misliti o čemu?! 199 00:29:19,040 --> 00:29:22,207 On će uzeti naše život za Corsaira... 200 00:29:22,374 --> 00:29:26,833 ...i dovoljno je ljubazan da nam ga da mali postotak kao mirovina. 201 00:29:26,999 --> 00:29:30,041 Vaša ponuda je samo sranje. 202 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 - Sam... - Nema o čemu razmišljati! 203 00:29:34,250 --> 00:29:37,458 - Oče. - Starče! 204 00:29:47,042 --> 00:29:48,501 dječak... 205 00:29:53,376 --> 00:29:55,584 ...razbori se s njim. 206 00:30:00,835 --> 00:30:03,043 Sranje također. 207 00:30:03,210 --> 00:30:07,418 - Nauči me igrati. - Ostati s tobom! 208 00:30:07,585 --> 00:30:09,960 Nije bilo tako lijepo, zar ne? 209 00:30:24,294 --> 00:30:27,419 Zašto moraju uvijek gurati s mojim šeširom? 210 00:30:46,796 --> 00:30:51,379 Bilo je zabavno igrati. Moramo to ponoviti. 211 00:30:54,088 --> 00:30:56,879 Lijepo vam je mjesto ovdje. 212 00:30:57,046 --> 00:30:58,588 Ti sereš. 213 00:31:00,213 --> 00:31:03,046 Ne ovdje, idiote! 214 00:31:21,589 --> 00:31:26,382 Stan Raimondi je opasan čovjek. Naljutio si ga. 215 00:31:26,548 --> 00:31:29,673 Branio sam svoju obitelj. 216 00:31:29,840 --> 00:31:34,006 Tata, on uzima nije ne za odgovor. 217 00:31:34,173 --> 00:31:39,173 Pretpostavljam da možemo razgovarati s Joy o tome. Ona je također suvlasnica. 218 00:31:40,215 --> 00:31:43,924 Kakav onda partner. Ona samo tulumari. 219 00:31:46,924 --> 00:31:49,591 Slušaj me, tata. 220 00:31:50,633 --> 00:31:53,633 Moramo surađivati. Nemamo izbora. 221 00:31:56,883 --> 00:31:59,092 - Skoro smo švorc. - Što?! 222 00:32:01,384 --> 00:32:06,634 Ja... Izgubio sam novac. 223 00:32:08,676 --> 00:32:10,926 Kladio sam se na utakmicu. 224 00:32:11,092 --> 00:32:16,384 Jesi li ga uzeo, Raimondi odbio uzeti? Jesi li ljut?! 225 00:32:17,135 --> 00:32:19,884 Vjeruj mi, tata. Dao sam sve od sebe. 226 00:32:20,051 --> 00:32:25,260 - Utakmica nije išla kako je trebala. - Dosta je bilo! 227 00:32:29,468 --> 00:32:34,760 Ti si moj sin... i volim te. 228 00:32:35,802 --> 00:32:38,844 Ali imate li nešto više zajednicko s Raimondijem... 229 00:32:39,011 --> 00:32:43,303 ...ako samo za penija i vani si! 230 00:32:43,469 --> 00:32:45,553 ne mogu... 231 00:33:03,054 --> 00:33:07,554 Dođi kasnije, Josh. Može biti problema. 232 00:33:07,721 --> 00:33:12,138 Već imate problema. Tvoj otac nikad ne prodaje Raimondiju. 233 00:33:12,305 --> 00:33:14,013 Prokletstvo! 234 00:33:15,846 --> 00:33:18,263 Ne znam što da radim. 235 00:33:20,346 --> 00:33:22,972 Ne brini, Dave. Bit će sve u redu. 236 00:33:26,430 --> 00:33:29,014 Vidimo se kasnije, Josh. 237 00:34:00,266 --> 00:34:04,099 Ron može zatvoriti ovdje. Moram se vratiti Samu. 238 00:34:04,266 --> 00:34:06,974 Dave ne govori sve. 239 00:35:00,686 --> 00:35:03,269 Sam! 240 00:35:03,436 --> 00:35:05,436 Oh, Sam. 241 00:35:08,603 --> 00:35:10,353 Radost! 242 00:35:12,562 --> 00:35:15,770 Nakon Meride zaronio sam u lov na jastoge. 243 00:35:15,936 --> 00:35:22,520 Znate li što se dogodilo s Majanski Indijanci? Lovili su ih do smrti. 244 00:35:22,687 --> 00:35:27,812 - Josh? - Joy, moramo razgovarati... nasamo. 245 00:35:27,979 --> 00:35:31,521 Herb, ovo je Josh. 246 00:35:33,146 --> 00:35:35,104 Josh se nosi s obiteljskim krizama. 247 00:35:37,521 --> 00:35:38,897 Važno je. 248 00:35:39,063 --> 00:35:41,771 - Je li te tata poslao? - Ne izravno. 249 00:35:41,938 --> 00:35:44,938 Reci mu da se zabavljam. 250 00:35:45,105 --> 00:35:47,147 - Radost... - Znaš li letjeti? 251 00:35:47,314 --> 00:35:49,647 Mnogi ovdje lete. 252 00:35:49,814 --> 00:35:55,064 ja to znam niti letim, skijanje ili igranje tenisa. 253 00:35:55,230 --> 00:35:59,522 Nisam član Club Med. Ostati s tobom. 254 00:36:02,315 --> 00:36:05,356 Vidimo se kasnije, Joy. 255 00:36:08,815 --> 00:36:12,315 - Moramo razgovarati zajedno. - Što je? 256 00:36:12,482 --> 00:36:17,857 David i tvoj otac su umrli za jednog prije sat vremena. Oni su ubijeni. 257 00:36:18,024 --> 00:36:19,524 Moramo otići odavde. 258 00:36:47,942 --> 00:36:51,650 Ne želim ići kući k tebi. Želim vidjeti Davida i oca. 259 00:36:51,817 --> 00:36:57,859 Ne još. Ljudi koji su ubijali Sam i Dave vjerojatno traže i tebe. 260 00:36:58,026 --> 00:37:01,610 - Zašto? - Ovo se odnosi na Lucky Dragon. 261 00:37:01,777 --> 00:37:03,568 Vi ste sada jedini vlasnik. 262 00:37:03,735 --> 00:37:08,651 - Tko radi takvo što? - Kad znam zašto, znam i tko. 263 00:37:08,818 --> 00:37:13,694 - Idemo na policiju. - Hoću kad budeš na sigurnom. 264 00:37:17,694 --> 00:37:19,235 Gdje si dovraga bio? 265 00:37:19,402 --> 00:37:21,652 - Dave i Sam su ubijeni. - Bože! 266 00:37:21,819 --> 00:37:26,111 - Što se dogodilo? - Pomoć Joy. 267 00:37:31,195 --> 00:37:33,820 idem na policiju. zakasnit ću. 268 00:38:07,447 --> 00:38:10,155 Prestani, kauboju. 269 00:38:10,322 --> 00:38:15,114 Keck iz međunarodnih snaga. Chen iz lokalne policije. 270 00:38:15,281 --> 00:38:18,989 - Samo sam te došao vidjeti. - Možete li se identificirati? 271 00:38:22,406 --> 00:38:25,156 - Vaše ime? -Joshua Hearon Randall. 272 00:38:25,323 --> 00:38:29,365 Joshua Hearon? Čudno ime za kauboja. 273 00:38:31,365 --> 00:38:35,782 - Adresa? - Poštanski pretinac 97520 u gradu. 274 00:38:35,948 --> 00:38:38,366 - Zapošljavanje? - Lucky Dragon Casino. 275 00:38:38,532 --> 00:38:41,157 - Radite li za Davida Paschala? - da 276 00:38:41,324 --> 00:38:44,949 - On i njegov otac jučer su upucani. - Uvest ćemo te. 277 00:38:47,240 --> 00:38:50,824 Viđeni ste na licu mjesta odmah nakon ubojstava. 278 00:38:50,991 --> 00:38:54,658 - Povedi ga sa sobom. Ja ću pokupiti auto. - Dobro, idemo. 279 00:38:57,450 --> 00:39:02,951 kako je Ne osjećaš se dobro? Ti si veliki dečko. Dođi sada. 280 00:39:15,159 --> 00:39:17,326 Trebamo vašu izjavu. 281 00:39:18,451 --> 00:39:20,451 Želim odvjetnika. 282 00:39:20,618 --> 00:39:25,243 Ti si moj glavni osumnjičeni. Trebao bi surađivati ​​s nama. 283 00:39:25,410 --> 00:39:29,160 - Želim odvjetnika. - Želite li odvjetnika? 284 00:39:29,327 --> 00:39:34,577 Bolje da provjerimo tog kauboja nemam stjenice ili tako nešto. 285 00:39:34,744 --> 00:39:38,577 Može zaraziti mjesto. Idem dolje s njim. 286 00:39:38,744 --> 00:39:40,203 Hajde, kauboju. 287 00:39:40,994 --> 00:39:44,786 - Tetovaža na desnom ramenu? - "Vrišti orao". 288 00:39:44,953 --> 00:39:47,662 - Duguljasti ožiljak na leđima? - Nož. 289 00:39:47,827 --> 00:39:52,245 - Rane od noža. Okrugli ožiljak na lijevom tricepsu? - Rupe od metaka. 290 00:39:52,411 --> 00:39:54,328 Rupe od metaka... 291 00:39:54,495 --> 00:39:58,703 - Četiri okrugla ožiljka na lijevoj stražnjici? - Vile. 292 00:39:58,870 --> 00:40:02,995 Vilica? Savijte se naprijed i raširi stražnjicu. 293 00:40:04,287 --> 00:40:07,454 - Znam, gospodine. - Želim razgovarati s njim! 294 00:40:07,621 --> 00:40:11,246 - Da g. Čim dođe. - Uhvatite ga. 295 00:40:11,412 --> 00:40:13,038 Evo ga dolazi. 296 00:40:13,205 --> 00:40:16,579 Chef How želi razgovarati s vama. 297 00:40:16,746 --> 00:40:20,205 - Da gospodine? - Zašto ste ga pretražili? 298 00:40:20,372 --> 00:40:22,330 - Mi ne radimo tako. - Ali... 299 00:40:22,497 --> 00:40:27,497 Vi ste gost i vi moraju slijediti naša pravila. 300 00:40:27,664 --> 00:40:30,247 Da g. 301 00:40:31,455 --> 00:40:35,414 U redu, kauboju. Dobit ćete poziv. 302 00:40:35,580 --> 00:40:39,830 Tamo vani. Tamo. 303 00:40:44,873 --> 00:40:49,873 - Pokušavaju mi ​​to smjestiti. - Nisi uključen, zar ne? 304 00:40:50,040 --> 00:40:53,290 Poznaješ me 6 godina. Trebam li odgovoriti na to? 305 00:40:53,457 --> 00:40:57,207 Očigledno ne. Pomoći ću ti. 306 00:40:57,541 --> 00:41:00,249 Kecku je bilo naređeno da me odvede. 307 00:41:00,415 --> 00:41:04,374 Vjerojatno nije Raimondi. On nema takav utjecaj. 308 00:41:04,541 --> 00:41:06,874 Ne može biti najviša kokoš. 309 00:41:07,041 --> 00:41:10,458 - Mike, mogu li posuditi tvoj auto? - Evo ključeva. 310 00:41:35,584 --> 00:41:38,960 Zdravo? Zdravo? Ima li koga ovdje? 311 00:41:39,127 --> 00:41:43,751 - Zatvorili smo zbog zaliha. - Ja sam, Josh. 312 00:41:43,918 --> 00:41:47,335 - U pravoj si nevolji. - Da, znam to. 313 00:41:47,502 --> 00:41:51,293 Bilo je krajnje vrijeme. Mislio sam da ćeš doći. 314 00:41:51,460 --> 00:41:53,252 Treba mi oružje. 315 00:41:53,418 --> 00:41:56,418 To je kao da tražiš strijeljanje. 316 00:41:56,585 --> 00:42:00,378 - Znate li s kim imate posla? - Mislim da jesam. 317 00:42:00,544 --> 00:42:03,086 Sam je bio dobar čovjek. 318 00:42:03,253 --> 00:42:06,628 Da ti pomognem? Bili smo br. 1 u Vijetnamu. 319 00:42:06,795 --> 00:42:10,211 Možemo to ponoviti. što kažeš 320 00:42:10,378 --> 00:42:14,795 - Kao u dobra stara vremena. - Ne, ne još. 321 00:42:14,962 --> 00:42:19,753 Priča se na ulici. Imate cijenu za sebe. 322 00:42:19,920 --> 00:42:23,045 Stvarno? 323 00:42:23,212 --> 00:42:24,629 Koliko? 324 00:42:26,379 --> 00:42:29,796 - 100.000. - Dolara ili funti? 325 00:42:34,130 --> 00:42:36,712 Netko te stvarno želi uloviti. 326 00:42:36,879 --> 00:42:40,088 Ljudi se toliko boje da oni postavlja te za sie. 327 00:42:44,422 --> 00:42:46,922 - Imaš li nož? - Ne. 328 00:42:55,548 --> 00:42:57,589 Možda ću se morati sakriti. 329 00:42:57,756 --> 00:43:01,506 U redu je ako to ne učiniš dijeljenje uma. 330 00:43:01,673 --> 00:43:04,339 - Koliko ona ima godina? - Sedamnaest. 331 00:43:04,506 --> 00:43:07,173 - Koliko godina? - Sedamnaest. 332 00:43:07,340 --> 00:43:10,673 Sedamnaest, ti stara lisice. Kako nastavljaš? 333 00:43:10,840 --> 00:43:12,840 Vježbajte, vježbajte, vježbajte. 334 00:43:13,006 --> 00:43:15,674 - Želiš li nešto? - Da, da. 335 00:43:26,007 --> 00:43:28,924 - U stara vremena. - Nadam se da će ih biti još. 336 00:43:48,592 --> 00:43:52,926 Bok Keck. Kako si? 337 00:43:53,093 --> 00:43:57,176 On je bolestan. Vrlo bolestan. Pojeo je nešto loše. 338 00:44:07,635 --> 00:44:09,260 Lijepo spavaj, Keck. 339 00:44:09,427 --> 00:44:12,219 Bolesno, jako bolesno. 340 00:44:19,469 --> 00:44:24,886 - Claire? - Bok. 341 00:44:25,052 --> 00:44:27,636 - Moramo otići odavde. - Što je? 342 00:44:29,053 --> 00:44:31,511 Imamo problema. 343 00:44:31,678 --> 00:44:34,178 - Je li loše? - Da, gdje je Joy? 344 00:44:34,345 --> 00:44:36,262 Ona leži i spava. 345 00:44:39,637 --> 00:44:42,429 Josh, kamo idemo? 346 00:44:44,846 --> 00:44:47,138 još ne znam 347 00:44:51,887 --> 00:44:55,346 Probudi je i uvjeri se da se ona oblači. 348 00:44:57,888 --> 00:45:00,096 Joy, probudi se. 349 00:45:10,514 --> 00:45:14,723 Da sam drvo, bio bih Skrivam se u šumi. 350 00:45:14,889 --> 00:45:18,556 Gdje se možeš sakriti Hong Kong s 2 žene? 351 00:45:19,598 --> 00:45:21,639 I nestati? 352 00:45:25,556 --> 00:45:30,931 Oh, ali to se podrazumijeva. U bordelu. 353 00:45:32,140 --> 00:45:34,098 Iz auta. 354 00:45:41,266 --> 00:45:43,057 tamo dolje. 355 00:45:57,933 --> 00:46:00,267 ovuda. Dođi sada. 356 00:46:05,601 --> 00:46:07,767 Ovdje. 357 00:46:28,935 --> 00:46:30,852 - Da gospodine? - Soba. 358 00:46:31,019 --> 00:46:33,977 - Kratko ili dugo? - Cijeli dan. 359 00:46:34,144 --> 00:46:36,768 Trista. 360 00:46:38,227 --> 00:46:41,394 Dolazite li često ovdje? 361 00:46:42,436 --> 00:46:46,477 Soba 206. Hajde. 362 00:46:46,644 --> 00:46:49,145 Je li to točno? 363 00:47:01,562 --> 00:47:04,229 Kako ugodno. 364 00:47:04,395 --> 00:47:06,562 Što je Dave namjeravao? 365 00:47:06,729 --> 00:47:10,937 - Duguje li još novca? - Ne znam, Josh. 366 00:47:14,937 --> 00:47:20,438 Pakao također... Halo? 367 00:47:20,605 --> 00:47:23,855 - Stan Raimondi. - Tko drugi? 368 00:47:24,397 --> 00:47:29,980 Sad to znaš ne možeš pobjeći. 369 00:47:30,147 --> 00:47:32,022 Trebao bi razmisliti o tome. 370 00:47:32,189 --> 00:47:36,814 Daj mi djevojku i doći ćeš upravljati novim klubom. 371 00:47:36,981 --> 00:47:41,564 Ako ne, znate što dogodilo Davidu i njegovom ocu. 372 00:47:41,731 --> 00:47:44,273 Mogu vas učiniti bogatim, g. Randall. 373 00:47:44,440 --> 00:47:48,273 Učini mi uslugu, Raimondi. Uzmi svoje dupe. 374 00:47:51,231 --> 00:47:53,690 pogledat ću. 375 00:47:56,107 --> 00:47:58,940 - Možeš li koristiti ovo? - Da, da. 376 00:47:59,107 --> 00:48:04,191 Ako itko osim mene dođe evo, znaš što ti je činiti. 377 00:48:04,357 --> 00:48:06,649 - Samo odgurni. - U redu. 378 00:48:06,816 --> 00:48:09,816 - Budite oprezni. - U redu. 379 00:48:15,691 --> 00:48:18,900 - Jeste li sigurni? - Da, da. 380 00:48:31,942 --> 00:48:33,318 Sranje također! 381 00:48:47,069 --> 00:48:50,526 Claire. Claire! Claire! 382 00:48:50,693 --> 00:48:53,486 Opusti se, Josh je. 383 00:48:53,652 --> 00:48:56,861 Daj mi pištolj. Daj mi pištolj. 384 00:48:58,402 --> 00:48:59,611 Idemo. 385 00:48:59,778 --> 00:49:03,236 Nikada ne daj svoj pištolj svojoj djevojci. 386 00:49:10,612 --> 00:49:12,986 - Sranje. - Kako zna tako brzo? 387 00:49:13,153 --> 00:49:15,779 Ima oči posvuda. 388 00:49:15,945 --> 00:49:17,820 Hajde, idemo. 389 00:49:31,945 --> 00:49:36,446 - Josh, kamo idemo? - Idemo u Nicely. 390 00:49:45,821 --> 00:49:47,946 Idemo. 391 00:50:14,948 --> 00:50:16,324 šališ se 392 00:51:01,160 --> 00:51:04,534 Zdravo! svinjo jedna! 393 00:51:06,285 --> 00:51:08,494 Samo polako. Samo polako. 394 00:51:18,661 --> 00:51:21,036 Idemo trajektom. Dođi sada. 395 00:51:37,745 --> 00:51:39,371 TRAJEKT 396 00:51:51,246 --> 00:51:54,412 Uskočite na trajekt. ja dolazim 397 00:52:36,873 --> 00:52:38,874 Nadam se da ne smetam. 398 00:54:35,131 --> 00:54:37,840 Pomakni se. 399 00:54:40,548 --> 00:54:43,464 Onda imate savršen tajming. 400 00:54:44,173 --> 00:54:46,298 Oh zdravo. 401 00:54:49,257 --> 00:54:52,632 Leroy, žao nam je. Nismo znali. 402 00:55:01,215 --> 00:55:03,841 Josh i njegovi prijatelji su u nevolji. 403 00:55:04,007 --> 00:55:07,799 Idi onda u kuću svoje majke nazvat ću te kasnije. 404 00:55:07,966 --> 00:55:11,675 U redu? Možete li to učiniti za karton? 405 00:55:11,841 --> 00:55:13,591 Ovdje ste sigurni. 406 00:55:18,466 --> 00:55:22,384 Nasmiješi se, vratit ću se natrag čim budem mogao. 407 00:55:22,550 --> 00:55:27,300 - Kamo ideš? - Dobivam neke odgovore. 408 00:55:28,426 --> 00:55:31,217 Josh... hvala. 409 00:55:33,551 --> 00:55:37,342 Budite oprezni, tako mora Ne brinem se. 410 00:55:41,592 --> 00:55:45,635 - Ne brini. - Budite oprezni. 411 00:56:01,720 --> 00:56:07,761 - Ne pali svjetlo. - G. Randall, pretpostavljam. 412 00:56:07,928 --> 00:56:10,970 - Sjedni, Carl. - Hvala. 413 00:56:11,137 --> 00:56:13,761 Raimondi je u ratu s obitelji Paschal. 414 00:56:13,928 --> 00:56:16,970 - Ne brine me to. - Radiš za njega. 415 00:56:18,304 --> 00:56:24,262 Ponekad. nestale osobe, dug, jamstvo, zajedničke usluge. 416 00:56:24,429 --> 00:56:27,595 Raimondi mi daje život. 417 00:56:27,762 --> 00:56:34,346 - Zašto želi Lucky Dragona? - Ne ulazi u to. 418 00:56:40,346 --> 00:56:44,888 Sam i David su bili kao obitelj. 419 00:56:47,097 --> 00:56:51,097 - Reci nešto, Carl. - Probaj omiljenu djevojku. 420 00:56:51,264 --> 00:56:53,930 - Sally Tennant? - Njegova opsesija zvijezdama. 421 00:56:54,097 --> 00:56:58,681 - Možeš ti i bolje od toga. - Ostavi me na miru, Randall. 422 00:56:58,848 --> 00:57:01,723 Samo pokupim njegove cure. 423 00:57:03,015 --> 00:57:06,307 Ja sam samo obični vlasnik tvrtke. 424 00:57:15,223 --> 00:57:17,390 Ovo će biti između nas. 425 00:57:36,850 --> 00:57:40,183 To će biti između nas, zar ne Carl? 426 00:58:12,269 --> 00:58:16,102 Sally... Paschalov kauboj čeka te u baru. 427 00:58:16,269 --> 00:58:18,019 Hvala ti Charles. 428 00:58:29,728 --> 00:58:33,103 Mogu li ti donijeti piće, kauboju? 429 00:58:33,270 --> 00:58:36,478 Ne hvala, ali ti može učiniti nešto drugo. 430 00:58:36,645 --> 00:58:39,520 Zašto tako napeto? Ideš lijevo? 431 00:58:39,687 --> 00:58:45,812 Ne izravno. Možemo li negdje nesmetano razgovarati? 432 00:58:45,979 --> 00:58:49,770 Da, pođi sa mnom. 433 00:59:20,315 --> 00:59:23,981 Dođi, dobrodošao u raj. 434 00:59:40,648 --> 00:59:44,399 - Bili ste s Davidom Paschalom. - I? 435 00:59:47,608 --> 00:59:51,900 - Znaš li što se dogodilo? - Da, znam to. 436 00:59:53,316 --> 00:59:56,025 Koliko ste bliski s Raimondijem? 437 00:59:56,192 --> 00:59:58,484 Ja plaćam njegovu zaštitu. 438 00:59:58,649 --> 01:00:03,275 Kaže da je kao platiti svoju franšizu. 439 01:00:03,442 --> 01:00:05,150 To je za cijeli život. 440 01:00:05,317 --> 01:00:09,609 - Tko stoji iza njega? - Zašto se brineš o tome? 441 01:00:09,776 --> 01:00:11,817 Moram znati. 442 01:00:13,193 --> 01:00:18,568 Što želiš učiniti? pričaj... ili se zabaviti? 443 01:00:25,693 --> 01:00:30,902 - Trebam odgovore, Sally. - To je kao samoubojstvo. 444 01:00:31,069 --> 01:00:34,652 Ne ako ga prvo uzmem. I hoću. 445 01:00:36,569 --> 01:00:40,694 - Vjeruj mi. - Sve dok ne misliš "jebi se". 446 01:00:42,527 --> 01:00:46,611 Tvrtka po imenu Osiris vođenje mog posla. 447 01:00:46,778 --> 01:00:52,819 - Imaš li ime? - Da, netko koga poznaješ. 448 01:00:52,986 --> 01:00:56,612 Momak po imenu Ron DiBiasi. 449 01:01:03,653 --> 01:01:08,029 - Nije li bio zgodan? - Da, svakako. 450 01:01:08,196 --> 01:01:13,112 - Uplašio si me. - Zašto si tako nervozan, Ron? 451 01:01:13,279 --> 01:01:17,072 - Samo sam iznenađen što te vidim. - Mogu vjerovati u to. 452 01:01:17,237 --> 01:01:21,654 Znam tvoju vezu s Raimondijem. Što je s Daveom? 453 01:01:21,821 --> 01:01:25,780 Radi se o statusu. Dave je želio biti srednjoškolac. 454 01:01:25,946 --> 01:01:29,781 Pokušao je napredovati i uzeo ono što Raimondi nije uzeo. 455 01:01:29,947 --> 01:01:35,280 - Tko je gazda? - Kako to misliš? 456 01:01:35,447 --> 01:01:40,198 - Tko vodi Ozirisa? - Ne znam. 457 01:01:40,365 --> 01:01:41,864 Zdravo! 458 01:01:42,781 --> 01:01:46,989 Ne zajebavaj se sa mnom, Ron. nemam vremena 459 01:01:49,032 --> 01:01:52,573 Pokušajte s Danton Lordom. Možda nešto zna. 460 01:01:56,948 --> 01:01:59,740 Mogu li posuditi ključeve? 461 01:01:59,907 --> 01:02:03,407 - Imam li izbora? - Ne izravno. 462 01:02:09,824 --> 01:02:13,283 Gubi se odavde, Ron. Večeras je let. 463 01:02:42,326 --> 01:02:45,118 Tamo je auto, ali ne vidim nikoga. 464 01:03:02,410 --> 01:03:04,495 prebit ću te. 465 01:03:06,911 --> 01:03:08,953 U redu, krivi sebe. 466 01:03:53,664 --> 01:03:57,664 Dođi ovamo, dođi. 467 01:03:57,830 --> 01:04:01,456 - Što da radim s podmornicom? - Stavi je u auto. 468 01:04:01,623 --> 01:04:03,997 - Ovaj, dakle? - Ona je moja. 469 01:04:05,665 --> 01:04:07,456 Pusti me, dovraga! 470 01:04:12,332 --> 01:04:13,706 pusti me! 471 01:04:17,957 --> 01:04:20,415 Ti, idiote! 472 01:04:29,916 --> 01:04:32,333 Ti, govno jedno! 473 01:04:54,125 --> 01:04:55,501 Randall! 474 01:04:57,543 --> 01:05:00,126 Randall!!! 475 01:05:07,669 --> 01:05:10,960 - Ime, molim. - DiBiasi, moram vidjeti Dantona. 476 01:05:26,586 --> 01:05:29,503 što radiš Ostavi ga na miru. 477 01:05:31,711 --> 01:05:35,045 Najhrabriji čovjek ikad znali, bio homoseksualac. 478 01:05:35,212 --> 01:05:40,254 - Što želiš? - Pričajte o Raimondiju i Ozirisu. 479 01:05:41,087 --> 01:05:43,587 - Ti si Randall. - Tako je. 480 01:05:43,754 --> 01:05:45,962 Ostavi Brada na miru. On je nevin. 481 01:05:46,129 --> 01:05:50,130 - Raimondi je ubio Paschala. - znam 482 01:05:50,295 --> 01:05:52,046 Zašto? 483 01:05:52,213 --> 01:05:55,838 David Paschal je mogao ne nagovaraj njegova oca. 484 01:05:56,004 --> 01:05:57,921 - Tko je naredio? - Ne znam. 485 01:05:58,088 --> 01:06:02,338 Stani, zaboga. ne znam Ja sam samo skitnica. 486 01:06:03,588 --> 01:06:05,505 Nađi nekoga tko zna. 487 01:06:05,672 --> 01:06:09,755 Bok, bok, hvala. Molim te prestani. 488 01:06:12,964 --> 01:06:15,880 Nemoj me povrijediti. 489 01:06:16,506 --> 01:06:22,756 Todd? Ovo je Danton Lord. Oprostite što prekidam. 490 01:06:24,840 --> 01:06:26,339 Moramo se odmah naći. 491 01:06:28,424 --> 01:06:31,673 Bok Brad. Što je s Dantonom? 492 01:06:33,090 --> 01:06:37,507 To se zove bol, prijatelju. Ali može pogoršati stanje. 493 01:06:37,674 --> 01:06:42,632 - Zašto je Pascal ubijen? - Ne znam. 494 01:06:43,882 --> 01:06:49,675 Imali smo planove za razvoj cijelo područje u novi Las Vegas. 495 01:06:49,841 --> 01:06:51,425 Paskal je bio na putu. 496 01:06:51,591 --> 01:06:54,258 Tko vodi Ozirisa? 497 01:06:54,425 --> 01:06:56,717 To je pravni holding. 498 01:06:56,883 --> 01:07:01,050 - Pitao sam koga. - Simon Koo. 499 01:07:01,217 --> 01:07:04,259 - Stari? - On je i dalje vođa. 500 01:07:04,426 --> 01:07:07,509 On vodi Osiris, hotel, sve. 501 01:07:07,676 --> 01:07:11,300 On je Raimondijev otac. 502 01:07:11,467 --> 01:07:15,592 Raimondijev otac? dođi ovamo 503 01:07:23,510 --> 01:07:28,719 - Nadam se da ćemo vam smetati. - Već ste to učinili. 504 01:07:29,844 --> 01:07:33,593 Dušo, mogao si izgorjeti. 505 01:07:45,553 --> 01:07:47,970 Nadam se da ćeš živjeti dovoljno dugo… 506 01:07:48,136 --> 01:07:53,511 ...da možeš reći Randallu, što sam učinio njegovoj djevojci. 507 01:08:31,306 --> 01:08:34,887 Osmijeh, osmijeh... 508 01:08:37,555 --> 01:08:42,639 Josh... žao mi je. 509 01:08:42,806 --> 01:08:45,556 Nema problema. Bit ćeš dobro. 510 01:08:45,723 --> 01:08:49,472 Nisam mogao prestati… 511 01:08:52,557 --> 01:08:55,016 ...veliki Kinez. 512 01:08:55,180 --> 01:08:58,432 Nema problema. Bit ćeš dobro. 513 01:08:58,599 --> 01:09:00,557 Claire... 514 01:09:03,681 --> 01:09:05,474 o bože! 515 01:11:01,814 --> 01:11:08,106 - Tko je taj tip? - Provjerit ću ga. 516 01:11:17,565 --> 01:11:20,399 Ti, vojnik. Nešto nisi u redu. 517 01:11:20,565 --> 01:11:23,773 Slušaj, vojniče. tebi govorim... 518 01:11:39,358 --> 01:11:42,025 Ti glupa svinjo. 519 01:11:42,192 --> 01:11:46,192 - Jeste li koristili oslonac za koljena na Davidu? - Da, a sada za tebe. 520 01:12:15,694 --> 01:12:18,611 Želite li igrati igru? 521 01:12:18,778 --> 01:12:24,028 - Gdje je Raimondi? - Na njegovoj jahti... Pelikan. 522 01:13:00,488 --> 01:13:05,821 Volim gledati dobre utakmice. Stvarno si dobar. 523 01:13:07,905 --> 01:13:09,988 Što radiš, Chen? 524 01:13:10,155 --> 01:13:14,489 Vodim internacionalu sile protiv organiziranog kriminala. 525 01:13:14,655 --> 01:13:18,739 Uhitili smo Kecka. Radio je za Raimondi. 526 01:13:18,906 --> 01:13:20,406 Što sada? 527 01:13:20,572 --> 01:13:25,782 Trebali bismo čekati moje muškarce i onda ih uzimamo. 528 01:13:25,947 --> 01:13:30,448 - Ima Joy Paschala na brodu. - Jeste li sigurni? 529 01:13:31,490 --> 01:13:36,282 - Idem po nju. - Randall... 530 01:13:36,449 --> 01:13:41,199 Oboje ćemo umrijeti, ali ja ne mogu te pustiti samu. 531 01:13:48,116 --> 01:13:50,991 Ovo je dogovor za Lucky Dragon. 532 01:13:51,158 --> 01:13:54,283 Bit će najbolje za tebe čak i ako potpišeš. 533 01:13:54,450 --> 01:13:59,450 - Što će se dogoditi ako to učinim? - Bit će još gore ako ne učiniš. 534 01:13:59,617 --> 01:14:01,575 Ti jebeno kopile. 535 01:14:04,867 --> 01:14:10,950 gospođice Pascal... Ne volim tu riječ. 536 01:14:11,117 --> 01:14:14,867 Zašto? Kraljevi trebaju gadove obaviti prljavi posao. 537 01:14:15,034 --> 01:14:18,242 Ja nisam očev sluga. 538 01:14:18,409 --> 01:14:20,952 Dao mi je svoje carstvo… 539 01:14:21,117 --> 01:14:26,952 ...jer ja to mogu održavati ga i proširivati. 540 01:14:30,452 --> 01:14:31,826 Bianchi? 541 01:15:14,371 --> 01:15:15,996 Pazi, Chen! 542 01:15:20,205 --> 01:15:22,330 Randall... 543 01:15:24,038 --> 01:15:28,830 Randall... Randall... 544 01:15:29,872 --> 01:15:32,705 - Koliko je loše? - Dobro sam. 545 01:15:32,872 --> 01:15:34,580 Ostani ovdje. 546 01:15:51,831 --> 01:15:54,207 Kada želite da se nešto učini... 547 01:15:54,374 --> 01:15:56,706 ...moraš to učiniti sam. 548 01:16:53,293 --> 01:16:56,544 Hajde, g. Randall. Nemoj sada odustati. 549 01:16:56,710 --> 01:16:59,169 Sada postaje uzbudljivo. 550 01:17:16,795 --> 01:17:21,671 Ubit ću te dio po dio. Malo-pomalo ćeš umrijeti. 551 01:17:24,254 --> 01:17:28,587 Polako... ali puno naravno, mr. Randall. 552 01:17:45,171 --> 01:17:47,839 Dobri ste, g. Randall. 553 01:17:48,005 --> 01:17:50,256 Ali nedovoljno dobro. 554 01:18:33,633 --> 01:18:36,717 Odustani, Raimondi. Gotovo je. 555 01:18:42,550 --> 01:18:44,008 Drži se čvrsto! 556 01:20:01,888 --> 01:20:03,263 Bok... 557 01:22:01,645 --> 01:22:03,812 Dakle, ti si Oziris. 558 01:22:03,979 --> 01:22:08,979 Simon Koo. Starac. 559 01:22:09,146 --> 01:22:12,271 Lako ih je pronaći i razgovarati. 560 01:22:13,438 --> 01:22:16,229 Da, vrlo lako. 561 01:22:16,396 --> 01:22:21,479 Imenovao sam tvrtku po egipatskom bogu smrti. 562 01:22:21,646 --> 01:22:25,022 Vrlo je prikladno. 563 01:22:25,189 --> 01:22:27,105 Ubili ste mnoge. 564 01:22:27,272 --> 01:22:32,980 Ti si Randall. Imam posao za tebe u tvrtki. 565 01:22:33,147 --> 01:22:35,147 Zar moj sin nije rekao? 566 01:22:35,314 --> 01:22:38,314 Došao sam ovdje… 567 01:22:38,481 --> 01:22:41,356 ... da ti kažem, što je tvoj sin rekao... 568 01:22:47,190 --> 01:22:48,565 ...prije nego što je umro. 569 01:22:52,565 --> 01:22:56,024 Randall... kao da si mrtav. 570 01:23:07,191 --> 01:23:10,733 Tvoja djevojka je bila jako dobra. 571 01:23:27,275 --> 01:23:29,567 Ubij ga! Ubij ga! 572 01:25:28,658 --> 01:25:30,866 Uz bijeli Mercedes. 573 01:25:40,867 --> 01:25:46,241 - Tijela su po cijelom gradu. - Ispričavam se. 574 01:25:46,408 --> 01:25:50,492 Ti i Joy učinili ste što ste mogli. Cijenim to. 575 01:25:50,659 --> 01:25:52,867 Službeno, to je rat bandi. 576 01:25:53,034 --> 01:25:55,867 Ključni ljudi su izbačeni. 577 01:25:56,034 --> 01:26:00,117 Simon Koo završava dalje duševna bolnica. 578 01:26:00,284 --> 01:26:03,910 Smrt njegova sina bila je previše za njega. 579 01:26:05,202 --> 01:26:07,826 Nećeš li se pridružiti mojim snagama? 580 01:26:08,868 --> 01:26:11,035 Ne, ali svejedno hvala. 581 01:26:11,202 --> 01:26:14,494 Sretno... I vama također. 582 01:26:19,078 --> 01:26:23,786 Teško te je upoznati, ali mislim da te sada poznajem. 583 01:26:26,286 --> 01:26:30,453 I ja sam naučio još bolje znati. 584 01:26:30,620 --> 01:26:36,328 Želim ponovno pokrenuti Lucky Dragon. Misliš li da ja to mogu? 585 01:26:40,120 --> 01:26:42,496 Ti si Pashal, zar ne? 586 01:26:43,745 --> 01:26:45,870 Prokleto si u pravu za to. 587 01:26:52,079 --> 01:26:56,871 Hong Kong. Posuđena mjesto koje živi od posuđenog vremena. 588 01:26:57,038 --> 01:27:01,372 Britanci sada vladaju gradom, ali za 17 godina ugovor istječe. 589 01:27:01,538 --> 01:27:06,705 I Kina preuzima grad. Ovo je grad za preživjele. 590 01:27:06,872 --> 01:27:13,206 Što god se dogodi, hoće Hong Kong je uvijek mjesto.